DEEP DIVE / WORD ENTRY
generation.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
同じ時期に属する人々の集まり、または何かが生み出される過程。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
同じ時期に属する人々の集まり、または何かが生み出される過程。
共通の核は「生み出す・生まれる」。人が生まれた時期でまとまれば「世代」、電力やデータが生まれる過程に注目すれば「生成・発生」になる。対象が人なのか、生産されるものなのかを見て解釈する。
注意：generation of customers は顧客の世代、generation of electricity は発電。「generation＝世代」の一択で読まない。
CHAPTER 02
意味の広がり
年齢・時代を共有する人々
家族内の親子・祖父母のまとまりから、社会の同時代人まで指せる。from generation to generation は「世代から世代へ」語り継ぐ表現。
The company is trying to attract a younger generation of customers.Her stories have been passed down from generation to generation.生成・発生
power / data / idea など産出物と結びつき、生成の行為・過程を述べる。人の世代とは区別して読む。
The report focuses on electricity generation from renewable sources.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
generation / age group
比較のポイント：世代という時間幅と、年齢という分類軸
同じ時期に属する人々の集まり、または何かが生み出される過程。／generation of customers は顧客の世代、generation of electricity は発電。「generation＝世代」の一択で読まない。
同じ年齢層の集まり／generationは歴史・家族上のまとまり、age groupは年齢区分を示す。
同じイベントの来場者分析
The museum hopes to attract a younger generation of visitors.The museum hopes to attract visitors in a younger age group.違い：generationは世代という社会的まとまり、age groupは年齢帯を示す。
言い換え：分類基準が異なるため、常に単純置換できるわけではない。
generation / production
比較のポイント：生成プロセスと生産・製造
同じ時期に属する人々の集まり、または何かが生み出される過程。／generation of customers は顧客の世代、generation of electricity は発電。「generation＝世代」の一択で読まない。
何かが作られること／generationは電力・データなどが生じること、productionは製品等の生産にも使う広い語。
同じエネルギー事業報告
The report covers electricity generation from solar power.The report covers electricity production from solar power.違い：この文脈では近いが generation は発生・生成の工程を前に出す。
言い換え：電力文脈では両方自然だが、製造業の production 全般に generation を使うわけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語の「生み出す」を意味する generare にさかのぼる。人が生まれる連なりと、生産する過程の二つがつながる。
- 「何が生まれるか」で読む。人が生まれて連なると世代、電気やデータを生み出すと生成。
生み出す、発生させる動詞。
世代に関する形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
アイデア創出
データ生成
発電
世代間ギャップ
若い世代
次の世代
世代は可算
発電
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「何が生まれるか」で読む。人が生まれて連なると世代、電気やデータを生み出すと生成。