garment.

「一着の衣服」を単位としてとらえる、やや改まった名詞。

shirt・jacket・trousersなどの衣服を一着ごとの製品として話すときに合う。製造・検品・出荷・小売りの説明では each garment のように数えやすい。clothing は「衣類全体」を表す不可算名詞なので、数字を直接付けるなら three garments / three items of clothing などと言う。

注意：garmentは可算、clothingは通常不可算。a clothing は一般には不可。garmentを日常会話での「服」の唯一の自然な表現だと考えず、普段はclothesも使う。

工場の出荷検品・保護袋への収納のように、個々の服が対象。業界文脈によくなじむが単語自体が業界専用語というわけではない。

garment / clothing / clothes

比較のポイント：一着ずつ数える語か衣類をまとめて表す語か

同じ製品検査の報告

違い：each garment は一着ずつ、all the clothing は衣類全体をまとめて捉える。

言い換え：指す衣類が同じでも個体か集合かという見方の違い。

同じ購入した3着について

違い：可算のgarmentsと、不可算のclothingをitems ofで数える形の対比。

言い換え：three clothingsにはしない。どちらもこの場面で自然。

古フランス語 garnement「身につける物・衣装」にさかのぼり、現代英語では一着の服を指す。

• 「身につけるために備えられた物 → 一着の服」というイメージで結ぶ。意味変化の歴史的順序を示す図ではない。

garment＝一着の衣服（可算、改まった言い方）。clothing＝衣類全体（不可算）。clothes＝普段の「服」（複数扱い）。