gang.

一緒に動く人の一団。文脈次第で、仲間にも犯罪集団にもなる。

gang of workersは一緒に働く人の一団、the old gangは旧友たちというくだけた表現。他方、犯罪や暴力行為に関わるgangでは強い否定的含みがある。どちらかは周辺の言葉から判断する。

注意：gangをすべて「犯罪組織」と訳さない。ただし知らない集団を不用意にgangと呼ぶと悪い印象を与える場合がある。

gang of workersは作業班、the old gangは親しい旧友たち。a gang ofの後にはworkersなどの複数名詞を置く。くだけた語感や文脈を含む。

criminal gangやgang memberでは犯罪集団の意味が明確になる。

集まり：gang / group

比較のポイント：中立な集まりか、仲間感・犯罪の含みがあるか

集まり：gang / group

違い：どちらも自然。gangは一緒に作業する班・一団の色合いが出る。

言い換え：犯罪関連の話ではgangの意味が大きく変わるため、groupと無条件に置換しない。

gangは古英語gang「進むこと・道のり」と古ノルド語gangr「一団」に関係する。共に動く集団を表す意味へ展開した。

• 一緒に動く人の一団。文脈次第で、仲間にも犯罪集団にもなる。

一緒に動く人の一団。文脈次第で、仲間にも犯罪集団にもなる。 gangをすべて「犯罪組織」と訳さない。ただし知らない集団を不用意にgangと呼ぶと悪い印象を与える場合がある。