funeral.

亡くなった人を送る「葬儀・葬式」。

funeralは故人を悼み、別れを告げる儀式やその集まり。宗教・文化で内容が異なり、必ずしも一つの手順だけを意味しない。

注意：funeralとmemorial serviceは重なる場合もあるが、後者は「追悼」に軸足があり、必ずしも埋葬等と一体ではない。

会場、日時、参列者などを述べる可算名詞。attend a funeralが典型。

funeral / memorial service

比較のポイント：葬儀と追悼の行事

同じ故人のための行事

違い：funeralは葬儀、memorial serviceは追悼に焦点がある。形式上重なることもある。

言い換え：同じ催しを指す可能性はあるが常に同義ではない。

funeral / burial

比較のポイント：式典全体と埋葬行為

式と埋葬の予定

違い：話題が儀式そのものか埋葬という行為か異なる。

言い換え：火葬を伴うfuneralでもburialとは限らず、無条件の置換不可。

ラテン語funus（葬儀・死）に関係する語から、古いフランス語・ラテン語系の表現を経て英語に定着。

• funeral＝故人を送る「葬儀」。attendは参列する、holdは執り行う。memorialは追悼に焦点。

funeral＝故人を送る「葬儀」。attendは参列する、holdは執り行う。memorialは追悼に焦点。