fruit.

植物の「実り」と、努力の「実り」。具体的な果物と抽象的な成果がつながる。

日常のfruitは一般に果物という食品の集合を指し、fresh fruitのように不可算扱いが多い。一方、種類や個々の実を区別するときはfruitsもあり、成果の意味ではthe fruit of laborのようにやや改まった比喩を使う。

注意：一般的な食べ物の意味でa fruitを何でも機械的に使うと不自然になる。成果のfruitは単なる売上や数量の同義語ではなく、努力が実を結んだイメージを伴う。

食品全般として言うならfruitを集合的に扱い、個数はpieces of fruitなどで補える。

植物が実を付けることから、学習・研究・協力の結果へ意味が移る。

fruit / produce / result

比較のポイント：果物と農産物、成果と結果

店の同じ売り場の品目を説明する場面

違い：fruitは果物、produceは野菜なども含む青果物。

言い換え：売り場の取扱範囲が変わるため、常に置換できるわけではない。

河川清掃運動の成果が見え始めた同じ場面

違い：fruitsは長く取り組んだ活動が報われたという肯定的な比喩、resultsは結果をより中立的に述べる。

言い換え：同じ状況を指せるが、fruitsでは成果が実ったことへの評価が加わる。

古フランス語fruitを経てラテン語fructus「果実・収穫・利益」にさかのぼり、成果の意味も古くからある。

• 「木になる実」と「努力が実を結ぶ成果」は同じ実りのイメージ。

fruit＝果物／努力の実り。produceは農産物、resultは中立的な結果。