DEEP DIVE / WORD ENTRY
free.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
freeは「支払いが不要」と「予定が空いている」の両方を言える。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
freeは「支払いが不要」と「予定が空いている」の両方を言える。
無料サービスのfreeと、時間に余裕があるfreeは、いずれも制約がないというイメージを共有する。ただし質問の意図はまったく異なる。
注意：Are you free?は通常「予定が空いている？」の意味であり、料金が無料かを尋ねる表現ではない。freeには政治的・社会的な自由を示す意味もあり、前後の文脈によって訳し分ける。
CHAPTER 02
意味の広がり
代金・入場料などの支払いを求めない。
free parkingなら利用料、free admissionなら入場料を指す。無制限にすべてのサービスが無料という意味ではない。
Coffee is free for conference guests.The museum offers free admission on Sundays.ほかの予定で拘束されていない状態。
be free + 時間表現で、約束や打ち合わせの可否を確かめる。
Are you free after lunch for a quick meeting?CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
free / complimentary：無料の伝え方
比較のポイント：日常語と接客のやや丁寧な語
広く無料を示す／freeは料金がかからないことを広く表す。complimentaryは店や施設がサービスとして無料提供するニュアンスがあり、利用場面がやや限定される。
接客上の無料提供を表すことが多い／比較する用法の条件や品詞を確かめる。
ホテルの朝食案内
Breakfast is free for all guests.Breakfast is complimentary for all guests.違い：どちらも無料を表せる。complimentaryはサービスとして提供する語感がある。
言い換え：褒め言葉のcomplimentaryとも別義である。
free / available：時間と利用可能性
比較のポイント：時間的余裕か利用に適した状態か
人の予定が空いている／時間についてfreeは予定が空いているという口語的な表現。availableは対応可能かを業務的に尋ねる場面にも使え、どちらも同じ予定を述べ得る。
人・設備などがその時間に利用可能／比較する用法の条件や品詞を確かめる。
午後の打ち合わせ確認
Are you free at three o’clock?Are you available at three o’clock?違い：人については言い換え可能な場面が多く、availableは業務上の照会にも合う。
言い換え：物に対してfreeなら「無料」の意味が出ることがあり、always置換ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語frēo（束縛されていない）に由来する。現代の「無料」は「費用の制約がない」方向への意味拡張。
- free + 対価＝無料、free + 人と時間＝空いている。
自由・裁量（名詞）。
制約なく／率直に（副詞）。
CHAPTER 05
実践的な用法
無料入場
無料サンプル
無料駐車場
今日の午後は空いている
金曜日は都合がつく
自由な時間がある
〜に対して無料
〜の後で時間が空いている
無料で／〜がない状態で
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
freeは「支払いが不要」と「予定が空いている」の両方を言える。 free + 対価＝無料、free + 人と時間＝空いている。