fragment.

大きな全体から切れたり欠けたりした「断片・破片」。

物理的に割れた小片にも、文章・記憶・会話などの抜け落ちた一部分にも使う。pieceより「全体が失われ一部だけ残る」感じが出やすい。

注意：fragmentを常にガラスの破片だけと考えない。文章の一節にも使える。動詞to fragmentは別品詞。

壺の小片、古文書の一節のように、まとまった全体の断片を指す。単なるpieceより「全体が欠けている」という視点が強い。

断片と単なる一部分

比較のポイント：欠けた全体の名残／部分一般

同じ器の発掘結果を比較

違い：fragmentは割れて残った破片の印象、pieceは一片という広い語。

言い換え：同じ破片を指せることはあるが、fragmentの方が全体の欠損を示しやすい。

「砕けて離れた部分」というラテン語にさかのぼる。

• 大きな壺が割れてfragmentが残る。記憶や文章も「断片だけ残る」と整理する。

fragmentは失われた全体の「断片」。pieceより欠けた感じが出やすい。