DEEP DIVE / WORD ENTRY
flotation.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
水に「浮いた状態」を保つこと・浮かせる働き。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
水に「浮いた状態」を保つこと・浮かせる働き。
救命胴衣やボートの設備について、沈まずに浮いていられる状態・そのための手段をflotationと呼ぶ。ここではこの水上の意味だけを扱う。
注意：flotationとbuoyancyは重なるが、前者は浮いている状態・浮かせること、後者は浮きやすさ・浮力に焦点。英国の金融用語flotation（株式公開）はここで扱う語義以外の補足。
CHAPTER 02
意味の広がり
水などに浮くこと、または物体を浮かせる働き・力を表す。
水面に浮かんで沈まないこと、またはそのための浮力・浮揚機能をいう。 救命胴衣などが物体を浮かせる力を表す場面で使われる。
The life jacket provides flotation in an emergency.The device adds extra flotation to the boat.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
浮いていることと浮力：flotation / buoyancy
比較のポイント：水上に浮いていられる状態・機能／物体にはたらく浮力、浮きやすさ
水に「浮いた状態」を保つこと・浮かせる働き。／今回の見出し語の語義に沿う用法。
物体にはたらく浮力、浮きやすさ／flotationは水に浮かせる機能、buoyancyは浮力という性質・力を前面に出す。
救命具の性能
The vest provides flotation in the water.The vest has enough buoyancy to keep a person afloat.違い：flotationは水に浮かせる機能、buoyancyは浮力という性質・力を前面に出す。
言い換え：技術文脈では関連するが、常に同じ名詞へ置き換えられるわけではない。
浮く機能と救命胴衣：flotation / life jacket
比較のポイント：浮かせる機能や浮力装置という上位概念／身に着ける救命具の一種
水に「浮いた状態」を保つこと・浮かせる働き。／今回の見出し語の語義に沿う用法。
身に着ける救命具の一種／flotation equipmentは機能別の設備一般、life jacketsは具体的な救命胴衣。
水上の安全設備
The crew checked the flotation equipment.The crew checked the life jackets.違い：flotation equipmentは機能別の設備一般、life jacketsは具体的な救命胴衣。
言い換え：種類と具体物の関係であり、同じ意味ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
float「浮く」＋-ationからできた名詞。つづりのflotationにはフランス語の影響が指摘される。
- floatする状態やその仕組みをflotationと捉える。現代の専門用語としての使い分けは別に覚える。
動詞「浮く」。flotationはそこから作られた名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
浮力装置
浮力を与える
通常不可算
浮力装置
株式の市場公開（主に英国英語）
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
floatする状態やその仕組みをflotationと捉える。現代の専門用語としての使い分けは別に覚える。 水に「浮いた状態」を保つこと・浮かせる働き。