DEEP DIVE / WORD ENTRY
floor.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
「足元に広がる水平な面」から建物の「階」へ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「足元に広がる水平な面」から建物の「階」へ。
部屋の床面が基本。建物の内部で同じ高さに広がる面を一つの層と見れば、何階かを表すfloorの意味も整理できる。
注意：英米ではfirst floorが通常指す階が違う。館内案内では国や建物側の階数表示を確認。
CHAPTER 02
意味の広がり
部屋の中で人が立ったり歩いたりする床面を指す。
室内・倉庫・ロビーの、人が立つ床。地面groundとは場面が違う。 room や hall の中の床を表す基本義。ground と違って建物の内部の床に使うことが多い。
Please keep the boxes off the floor.The janitor polished the lobby floor before opening time.建物の何階かを表す意味でも使う。
建物の階・その階にある施設をいう。on the fifth floorのようにonを用いる。 日本語の『階』にあたる意味。英米で first floor の指す階が異なることがあるので案内では注意したい。
The accounting department is on the fifth floor.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
室内と屋外：floor / ground
比較のポイント：部屋・建物の中の床／屋外の地面
「足元に広がる水平な面」から建物の「階」へ。／今回の見出し語の語義に沿う用法。
屋外の地面／どちらも足元だが屋内ならfloor、屋外の地面ならgroundが典型。
荷物を置く場所
Please keep the boxes off the warehouse floor.Please keep the boxes off the wet ground outside.違い：どちらも足元だが屋内ならfloor、屋外の地面ならgroundが典型。
言い換え：場所を変えず機械的に置換しない。
階と建物全体の階数：floor / story
比較のポイント：特定の階・フロア／建物を数える階層（主に米語の綴り）
「足元に広がる水平な面」から建物の「階」へ。／今回の見出し語の語義に沿う用法。
建物を数える階層（主に米語の綴り）／on the third floorは位置、three-storyは建物全体の階数を表す。
3階建てのオフィス
Our office is on the third floor.Our office is in a three-story building.違い：on the third floorは位置、three-storyは建物全体の階数を表す。
言い換え：説明する対象・文型が異なるため置換不可。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語flor「床・舗装された面」から現代英語に続く。「建物の階」は16世紀以降に記録される拡張用法。
- 床という面が重なって建物の階になるイメージで覚える。語源の年代順を厳密に示すものではない。
「階」。建物全体の階数には英国綴りstorey、米国綴りstoryが一般的。
CHAPTER 05
実践的な用法
床を掃除する
床の上に
木の床
5階
最上階
売り場フロア
5階に
米国の通常1階／英国の通常2階
売り場フロア
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
床という面が重なって建物の階になるイメージで覚える。語源の年代順を厳密に示すものではない。 「足元に広がる水平な面」から建物の「階」へ。