flock.

同種の動物や人がひとかたまりになった「群れ」。

鳥・羊などがまとまっている姿が現代英語の典型的な用法。人々が同じ場所に集まる様子にも比喩的に使う。群れの「中身」が鳥・羊か人かで語義が切り替わる。

注意：名詞flockは可算。人に用いると描写的・比喩的な響きが出る。flock to（押し寄せる）は動詞で、今回の見出し語の語義ではない。

鳥や羊が一まとまりとして移動・行動する群れ。対象は単独の動物でなく集団。 鳥や羊に特によく使う集合名詞。牛などには herd が使われることが多い。

観光客・記者など、共通の目的や動きで集まる人の一団。動物の群れにたとえる表現なので語感に注意。 a flock of tourists / reporters のように使う。宗教指導者の信徒集団を指すこともある。

動物の集まり：flock / herd

比較のポイント：鳥・羊などのまとまり／牛などを含む大型の草食動物のまとまり

同じ牧場の朝

違い：同じ「群れ」でも、羊はflock、牛はherdが自然。

言い換え：対象動物によって語を選び、無条件には置換しない。

人の一団：flock / crowd

比較のポイント：人々が同じ目的で集まる姿を比喩的に描く／人の多さ・密集そのものを描く

博物館の入口

違い：flockは集団のまとまりを動物になぞらえ、crowdは混雑・人数に重心がある。

言い換え：指す人々は同じでも印象が変わる。

古英語floccはもともと人の集団を表した。現代の「鳥の群れ」が歴史的な最初の意味だったわけではない。

• 同じ種類のものが集まる輪を想像する。ただし動物→人の順に意味が生まれたという史実ではない。

同じ種類のものが集まる輪を想像する。ただし動物→人の順に意味が生まれたという史実ではない。 同種の動物や人がひとかたまりになった「群れ」。