finally.

時間の流れや話の順序が「最後の地点」に達したことを示す。

finallyは、長く待って結果にたどり着く「ようやく」と、列挙・説明の締めとしての「最後に」を同じ「最後の地点」という視点で結ぶ。前者には安堵や待ち時間が感じられやすいが、後者は談話の構成を示すだけでよい。

注意：finallyが付いても必ず苦労や強い感情があるわけではない。順序のfinallyを「ついに」と訳さない。

待機や修正などの過程があり、その後で目的の出来事が起きる。The shipment finally arrivedは到着の遅さ・待望のニュアンスがある。

「ここまでに複数項目があり、これで最後」という談話標識。Finally, please ...は単に最終の案内を導く。

結果に至る時点：finally / eventually

比較のポイント：待望の終点と経過後の結果

遅れていた承認

違い：finallyは「待ち望んでいた末に」、eventuallyは「経過の末に」という視点の差。

言い換え：両方自然だが、感情の含みや文章全体の焦点が異なる。

手順を締める：finally / lastly

比較のポイント：説明の最後の項目

利用登録の三つ目の手順

違い：どちらも最後の手順を表せるが、lastlyは列挙の最後であることが明確。

言い換え：この文脈では両方使える。順序のfinallyは感情を必ず表すわけではない。

final（最後の）に副詞語尾-lyが付いた語。finalはラテン語finis「終わり・境界」にさかのぼる。

• 「出来事の最後」ならついに、「説明の最後」なら最後に、と「最後」の位置を探す。

finallyは「最後の地点」。待った結果なら「ようやく」、手順の締めなら「最後に」。