fiduciary.

他人の利益・財産を「信頼して任される」立場の人・組織。

fiduciaryは財産などを管理する立場にあり、他人に対して信認に基づく義務を負う人や組織をいう法律・金融の専門名詞。単に「親切な人」「親しい友人」ではなく、役割と義務の関係が含まれる。

注意：具体的な法的義務、受益者、責任範囲は法域や役割によって異なる。trustee（信託の受託者）は典型例でも、すべてのfiduciaryがtrusteeというわけではない。「受託者」という訳語は概括的なもの。

管理対象と受益者の利益を念頭に責任を負う人物・組織をいう専門名詞。

fiduciary / trustee / custodian

比較のポイント：信認義務と役職・保管業務の範囲

同じ基金で役割を記述

違い：fiduciaryは責任関係、trusteeは信託上の地位に焦点。

言い換え：法域や任務によるので機械的な置換は不可。

資産管理の二つの仕事

違い：前者は義務関係、後者は保管実務を表す。

言い換え：保管者が別途信認義務を負うかは事情・法域による。

ラテン語の「信頼」に関係するfiduciaが語の中心。

• fiduciary はfriendではなく trust（信認）に支えられた責任上の立場。

他人の利益・財産を「信頼して任される」立場の人・組織。 fiduciary はfriendではなく trust（信認）に支えられた責任上の立場。