father.

子を持つ男性の親。親になる出来事も表せる。

fatherは身近な親族を示す名詞。her fatherなら特定の人物、became a fatherなら親という立場になったことを表す。生物学上の父、法律上の父、育ての父は必ずしも同じ人とは限らず、前後の文脈で判断する。father figureは血縁を前提にしない慣用的な表現。

注意：fatherの所有格はfather’s、複数形はfathers。father figureは「父親のような存在」であって、戸籍・血縁の意味の父とは別。家族の事情や性別役割を言葉だけで推定しない。

子どもとの親子関係を示す最も一般的な名詞。冠詞aは「父親という立場の人」、所有格herは「彼女の父」のように使い分ける。

father / parent / father figure

比較のポイント：家族上の父・親一般・父親的な存在

同じ人物への言及

違い：fatherは男性の親と明示、parentは親の性別を示さない。

言い換え：同一人物への言い換えは可能だが、情報量が異なる。

父親的な存在を説明

違い：father figureは血縁や法的親子関係を必須としない。

言い換え：前者も比喩で使えるため、どちらも法的父子関係を自動認定しない。

fatherの成り立ち：fatherは古英語fæderから現代英語へ継承されたゲルマン系の親族語。

• fatherは親子関係、parentは性別を限定しない上位語。figureが付くと比喩的な役割を示す。

子を持つ男性の親。親になる出来事も表せる。 fatherは親子関係、parentは性別を限定しない上位語。figureが付くと比喩的な役割を示す。