false.

事実と食い違う、または本物ではない。

falseは「内容が事実ではない」と「外見はそれらしいが本物ではない」の両方に使う。文脈次第では嘘をついた意図を含まない。例えばfalse alarmは警報が鳴ったが実際の危険がなかったことを指す。

注意：falseとincorrectは一部近いが、false identityの「偽の身元」は単なる誤答と同じではない。「false＝必ず悪意ある嘘」と断定しない。

情報や主張が真実ではないことを述べる。単なる不確実さを示すunlikelyとは違う。

falseは人物・書類・品物などの真偽にかかわる。「本物ではない」という意味が中心で、文脈に応じて偽造・虚偽などの訳になる。

false / incorrect / fake

比較のポイント：事実との不一致か、単なる誤りか、偽物か

同じニュース記事の記載

違い：false claimは主張の真偽、incorrect numberは数値の正誤を特定。

言い換え：主張と数字という対象の違いを含む比較で完全置換ではない。

同じ入場証の真偽

違い：falseは記載内容、fakeは物そのものの真贋。

言い換え：対象が変わるため同義置換として扱わない。

ラテン語の「欺く」に関連するfalsusを経て英語に入り、「事実に合わない」と「偽物」の両方に広がった。

• 「本当であるtrue」に対して「実情と違うfalse」。意図の有無は文脈で判断する。

falseは「真実・本物ではない」。incorrectは単純な誤答にも、fakeは偽物そのものにも使いやすい。