eye.

身体器官としての「目」と、細部や良し悪しを見分ける「見る目・観察力」。同じ名詞でも具体と比喩を区別する。

eye injuriesやtired eyesは実際の眼という身体器官を指す。一方、have an eye for detailは目の健康や視力の良し悪しではなく、細かい違いを見つける能力・感覚をいう。具体的に見る器官から「見分ける力」へと意味が展開したと考えると分かりやすい。

注意：eyesはeyeの複数形。have an eye for designは「デザインを判断するセンスがある」であり、「目が一つしかない」ではない。keep an eye onは「見守る」という慣用句で、身体器官の直接的な状態の説明ではない。eyesightやvisionは視力・視覚能力を指し、an eye for detailと同一ではない。

保護メガネによるeye injuriesの予防と、画面作業の後のtired eyesはともに身体の目という同一sense。

an excellent eye for detailは視力の検査結果ではなく、細部を見落とさない洞察・注意力を述べる。前の身体器官の意味から発展した比喩である。

eye / eyesight：スポーツ中の負傷

比較のポイント：eyeは器官、eyesightは見る能力。傷害の種類・結果が異なる。

スポーツ中の負傷

違い：eyeは器官、eyesightは見る能力。傷害の種類・結果が異なる。

言い換え：同じ事故でも傷ついた対象が違うので直接の同義語交換ではない。

eye / vision：デザインの評価

比較のポイント：have an eye forは鑑識眼、good visionは通常視力を説明する。

デザインの評価

違い：have an eye forは鑑識眼、good visionは通常視力を説明する。

言い換え：視力が良くてもデザインの審美眼があるとは限らず、単純な置換不可。

ゲルマン系の身体器官名が「見る・見分ける力」の比喩にも広がった。

• 具体的な目（eye）→細部が見える観察力（an eye for detail）と結び付ける。

身体器官としての「目」と、細部や良し悪しを見分ける「見る目・観察力」。同じ名詞でも具体と比喩を区別する。 eyesはeyeの複数形。have an eye for designは「デザインを判断するセンスがある」であり、「目が一つしかない」ではない。keep an eye onは「見守る」という慣用句で、身体器官の直接的な状態の説明ではない。eyesightやvisionは視力・視覚能力を指し、an eye for detailと同一ではない。