expectancy.

何かが起こりそうだと感じて待つ「期待感・予感」。雰囲気を描く不可算名詞。

There was a sense of expectancy before the results were announcedでは、結果発表前に参加者たちが胸を高鳴らせている「空気」を描く。単に結果の数値を推定するforecastではなく、待っている側の気持ちに焦点がある。a sense of expectancy / an air of expectancyが使われる。

注意：ここでは、何かを待ち望む気持ちを表すexpectancyを扱う。life expectancy（平均余命・平均寿命に関する統計指標）は決まった別の複合表現で、ここで扱う語義と区別する。expectationより用法が限定的で、通常不可算。

結果発表の直前にa sense of expectancyが漂うのは、具体的な予測値を意味するのではなく、聴衆が何か起こるのを待ち受ける雰囲気を表す。

expectancy / expectation：受賞発表直前の会場

比較のポイント：expectancyは「待ち構える空気」、expectationsは人々が抱く結果への期待・見込みを表す。

受賞発表直前の会場

違い：expectancyは「待ち構える空気」、expectationsは人々が抱く結果への期待・見込みを表す。

言い換え：期待感と予想内容は同時に成立するが、expectancyをそのまま市場予想などの意味に置き換えない。

expect「待つ・期待する」と同じラテン語の語幹からできた名詞。

• 「これから何かが始まる」直前の、会場に満ちるワクワク・緊張感として覚える。

何かが起こりそうだと感じて待つ「期待感・予感」。雰囲気を描く不可算名詞。 この項目では待つ気持ちのexpectancy。life expectancy（平均余命・平均寿命に関する統計指標）は決まった別の複合表現で、ここで扱う語義と区別する。expectationより用法が限定的で、通常不可算。