evolution.

長い時間の中で形や性質が変化していく過程。

evolutionは変化を「一回の出来事」より「積み重なった推移」として捉える名詞。ソフトウェア、制度、文化などの発展にも使えるが、生物学のevolutionは世代を通じた遺伝的変化を指し、単純に「優れたものになる」意味ではない。

注意：evolution＝必ず進歩・改善ではない。生物学的な進化と製品の改良という比喩的・一般的な用法を区別する。

the evolution of ...の形で、技術・文化・建築などがどう変わってきたかを表す。生物については方向性のある優劣と結びつけない。

evolution と development

比較のポイント：段階的な変遷／発展・開発という広い過程

同じ製品の10年間を説明する

違い：evolutionは姿がどう変わったか、developmentは開発・成長した過程に焦点が寄る。

言い換え：文脈によって重なるが「進化＝必ず改善」の決めつけは避ける。

ラテン語evolutio「巻いたものを広げること」に由来し、語源的にはevolveと同系。

• 巻かれた地図がゆっくり広がるイメージは、変遷を想像するための暗記法。

evolutionは長期的な変化の過程。developmentより変遷の道筋を強調し、生物では「必ず進歩」ではない。