DEEP DIVE / WORD ENTRY

essentially.

副詞

CORE MEANING / 核心の意味

細部を除いて本質だけ見れば「要するに・実質的には」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

細部を除いて本質だけ見れば「要するに・実質的には」。

二つの提案がessentially the sameなら細部に違いはあっても重要な点は共通している。装置がessentially a computerなら主要な働きから見ればコンピューターだという見立て。essential(不可欠な)の意味を機械的に「不可欠に」と訳さない。

注意:essentiallyには「完全に同じ」との含意はない。the sameを修飾しても小さな差異が残る場合がある。basicallyと多くの場面で言い換えられるが、話し手や文体で響きは変わる。

CHAPTER 02

意味の広がり

本質に注目して言い換える

細部より重要な性質・共通点を取り出して述べる

essentially the sameは重要な部分では同じ、essentially a computerは基本的性格から見るとコンピューター、と対象の本質をまとめる。

The revised policy is essentially identical to the earlier version.
改訂された方針は、重要な点では以前の版と同じだ。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

essentially / basically:大筋では同じ

比較のポイント:本質を述べるやや硬い言い方か、基本的特徴を述べる広い言い方か

essentially

細部より重要な性質・共通点を取り出して述べる/essentiallyは細かな違いを脇に置き、本質的にはどうかを述べる。basicallyは大筋・基本的な説明として使え、文脈によって差が小さい。

basically

基本的には/要するに。日常会話でも頻繁に使える/基本的な特徴を示す意味はよく重なる。basicallyがいつもくだけた語と決めつけない

同じ二つの料金案の比較

The two pricing plans are essentially the same.
その二つの料金プランは本質的には同じだ。
The two pricing plans are basically the same.
その二つの料金プランは基本的には同じだ。

違い:両方とも小さな差があっても主要な点では同じという意味。essentiallyは本質という観点がやや強く、basicallyは大筋を示す。

言い換え:この文なら置換可能。あらゆる文脈で文体や強調点まで一致するとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

essentialに副詞語尾-lyが付いた語。

  • essential=不可欠とだけ覚えてessentiallyを「不可欠に」と機械的に作るのは誤り。
essence

本質。

essential

不可欠な・本質的な。

CHAPTER 05

実践的な用法

Essentially, + 文

要するに/本質的に言えば

essentially / essential

本質的には(副詞)/不可欠な(形容詞)

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

essentially=本質的には・要するに。essential(不可欠な)の直訳副詞ではない。