DEEP DIVE / WORD ENTRY

enforceable.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

規則・契約を実際に守らせられる、または法的に履行を求められる性質。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

規則・契約を実際に守らせられる、または法的に履行を求められる性質。

enforceable agreementは、約束を単に書いただけではなく、一定の条件下で実現・履行を求められるもの。legally enforceableは法的手段で強制できることを意味する。ただし有効性や強制可能性の判断は法域・条項・事実関係による。

注意:mandatory(守る義務がある)とenforceable(守らせる手段がある)は別。すべての文書が署名だけでenforceableになるとは限らない。

CHAPTER 02

意味の広がり

守らせたり履行を求めたりできる

規則・契約の強制可能性

agreementのprovisionsとcommitteeが疑問を呈したruleは、ともに「実際に守らせられるか」の性質を述べる。強制できる理由をこの形容詞だけから特定しない。

The agreement contains several enforceable provisions.
その合意には、実際に履行させることのできる条項がいくつか含まれています。
The committee questioned whether the rule was enforceable.
委員会は、その規則を実際に実施できるのか疑問を呈しました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

enforceable / mandatory:同じ社内規則の性質

比較のポイント:mandatoryは義務の存在、enforceableは義務を実現させる手段・性質の話。

enforceable

義務を強制して守らせることが可能/mandatoryは義務の存在、enforceableは義務を実現させる手段・性質の話。

mandatory

行うことが必須・義務付けられている/mandatoryは義務の存在、enforceableは義務を実現させる手段・性質の話。

同じ社内規則の性質

The new reporting rule is enforceable under the contract.
新しい報告規則は契約に基づき履行を求められる。
The new reporting rule is mandatory under the contract.
新しい報告規則は契約に基づき遵守が義務付けられている。

違い:mandatoryは義務の存在、enforceableは義務を実現させる手段・性質の話。

言い換え:同時に成立し得るが、義務があるからといって全条件下で強制できるとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

enforce「守らせる」+-able「〜できる」の派生形。

  • 「守らせる行為」enforceと「できる」-ableを分けて覚える。
unenforceable

「法的・実際的に強制できない」ことを示す反対語。

CHAPTER 05

実践的な用法

enforceable rule

実施・強制できる規則

enforceable agreement

強制力のある合意

legally enforceable

法的に強制可能な

legally enforceable + agreement / clause

法的に強制可能な契約・条項

unenforceable

強制できない

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

規則・契約を実際に守らせられる、または法的に履行を求められる性質。 mandatory(守る義務がある)とenforceable(守らせる手段がある)は別。すべての文書が署名だけでenforceableになるとは限らない。