empirical.

観察・測定・実験など、実際に得た証拠に基づく。

empiricalは単なる「経験談らしい」ではなく、観察やデータといった経験的な根拠を用いることを示す学術語。theoreticalは理論に基づく側面を示し、両者は研究で組み合わされることも多い。

注意：empirical evidenceは必ず正しい証拠、という保証ではない。調査方法・データの質・解釈の妥当性は別途検討が必要。

理論だけで主張するのではなく、測定や観察から得られた情報を根拠とする。研究の性格を説明する形容詞。

empirical / theoretical：データと理論の役割

比較のポイント：観察から得た根拠か、理論上の説明・推論か

同じ仮説を裏付けようとする報告書

違い：empirical evidenceは実測・観察由来の根拠、theoretical argumentは理論的な筋道を示す。

言い換え：empirical evidenceとtheoretical evidenceを対等な慣用句として機械置換せず、名詞も論拠の種類に合わせる。

ギリシャ語の「経験・試み」に関係する語から生まれた。

• 「経験に基づく」という核は語源と結び付くが、科学的証拠の質を保証する意味ではない。

empirical＝観察・データに基づく実証的な。theoretical＝理論的な。両方は対立だけでなく補完もする。