emotion.

喜び・怒り・不安などの「感情」。強い気持ち全般にも使う。

emotionは特定の感情にも、心が動くこと全体にも使う。特定の感情を数えるときemotions、感情がこみ上げた状態をひとまとまりとして言うときemotionとすることが多い。

注意：feelingも「気持ち」だが、必ずしも「emotion＝強い感情、feeling＝弱い感情」と二分しない。feelingは感覚・意見にも広がる。

面接で感情を表に出さない場面も、スピーチに感情がこもる場面も、emotionは「心の動き」を指す。

emotion / feeling：感情のまとまりと主観的な気持ち

比較のポイント：感情という分類や心の動きか、本人が感じる気持ちか

同じ別れの場面で気持ちを隠した

違い：この文脈ではどちらも自然。emotionは感情という心の動き、feelingは本人の内面的な気持ちに少し焦点が寄る。

言い換え：明確な強弱の序列はない。a feeling that something is wrongのfeelingは「直感」で、そのままemotionに替えにくい。

フランス語を経て、ラテン語の「動かす・揺り動かす」にさかのぼる。

• 「心が動く」は記憶用比喩。現代英語のあらゆるemotionの語義を語源から機械的に導かない。

emotion＝心の動きとしての「感情」。feelingは個人の気持ち・感覚まで広い。