embarrass.

相手を人前で気まずく・恥ずかしくさせる。

embarrassは、言動や出来事が人に居心地の悪さ・困惑・恥ずかしさを生じさせる他動詞。周囲の視線や場の空気が絡むことが多い。強い屈辱を与えるhumiliateほどの深刻さを必要としないが、「軽いので気にしなくてよい」という評価ではない。

注意：embarrassは感情を引き起こす動詞、embarrassedはその感情を抱く人、embarrassingはその原因となる出来事・状況を説明する形。ashamed（道徳的な恥・罪悪感）と常に同じ意味ではない。

embarrass＋人が基本。「どんな人が困ったか」と「どんな出来事が原因か」を分けて捉える。内容によっては配慮を欠いた質問・失敗の指摘・突然の注目などがきっかけになる。

embarrass / humiliate / upset

比較のポイント：気まずさ・強い屈辱・広い意味の動揺

同じ会議中の批判的な発言の影響を述べる

違い：embarrassは気まずい思い、humiliateはより深い屈辱を示す。

言い換え：同じ出来事でも被害の強さを変えるため、同じ意味として機械置換しない。

元は「妨げる・進めなくする」イメージから、心理的な困惑へ。

• 行く手を塞がれて身動きしづらい→場の空気で身動きしづらい、という理解用の比喩。語源の直接的な意味変化を一対一で断定するものではない。

embarrass＋人＝相手を気まずくさせる。embarrassed＝感じる側、embarrassing＝原因。humiliateはより強い屈辱。