dust.

表面に積もり、空中にも舞う「ごく細かい乾いた粒」。

棚のほこりと作業現場の粉じんは、物質も環境も異なっても、細かな粒子が蓄積・浮遊する点で共通する。清掃・保管・作業安全の説明で、粒子の状態を具体的に想像すると意味が定着する。

注意：素材・ほこりとしてのdustは通常不可算名詞で、a layer of dustのaはlayerに掛かる。「ほこり一個」をa dustとは普通言わない。動詞dustには「ほこりを払う」と「粉を振りかける」という使い方がある。

室内の薄いほこりは「積もる」もの、工場の粉じんは「舞い、吸い込む」ものとして同じdustが使える。細かな状態に焦点があり、汚れ全般とは異なる。

dust / dirt：汚れ全般と微粒子

比較のポイント：汚れ全般と微粒子

本棚の汚れを表す場合

違い：dustは細かな粒子、dirtは泥・土などを含む広い汚れ。

言い換え：入れ替え可能な場面もあるが物質の細かさの含意が変わる。

古英語dustに遡る、ゲルマン系の古い語。

• 小さな粒が静かに積もったり空中に浮いたりする「粉の状態」を記憶の軸にする。

小さな粒が静かに積もったり空中に浮いたりする「粉の状態」を記憶の軸にする。