DEEP DIVE / WORD ENTRY

doorman.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

建物の入口で来客を迎える「ドアマン」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

建物の入口で来客を迎える「ドアマン」。

ホテルや居住用建物の入口などで、車のドアの開閉、来訪者への応対、簡単な案内を担う人。conciergeと仕事が重なる場合はあるが、典型的な担当場所と役割が違う。

注意:doormanは伝統的に男性を含意する形の職名。担当者の性別を決めつけず、現場ではdoor attendantなどの中立的職名も使われる。警備員と同一視しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

入口での接客を担う人

ドアマン

客のタクシーの扉を開ける、受付までの道順を教えるなど、入口周辺での接客・案内が中心。

The doorman opened the taxi door for the guests.
ドアマンは宿泊客のためにタクシーのドアを開けました。
Please ask the doorman for directions to the reception desk.
受付の場所はドアマンにおたずねください。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

doorman:比較語の使い分け

比較のポイント:ホテルの入口担当と総合案内担当

doorman

入口の応対/ドアの開閉・来客の誘導

concierge

滞在全般の案内/観光案内・予約・手配なども担当する

ホテルの入口担当と総合案内担当

The doorman greeted the guests at the hotel entrance.
ドアマンはホテルの入口で客を迎えた。
The concierge arranged a restaurant reservation for the guests.
コンシェルジュは客のためにレストランの予約を手配した。

違い:同じホテルでの典型的な役割を分けた対比。担当職務は施設ごとに違う。

言い換え:人をそのまま置き換える例ではなく職務の違いを示す。

CHAPTER 04

語源と関連語

door(扉)+ man(人)という意味の分かる複合語。細かな成立年代はここでは断定しない。

  • doorで来客に対応する人という役割に結びつける。
door

入口にある扉。

concierge

役割の異なるホテルの案内担当者(語源上の同系語ではない)。

CHAPTER 05

実践的な用法

hotel doorman

ホテルのドアマン

uniformed doorman

制服を着たドアマン

ask the doorman

ドアマンにたずねる

a doorman / doormen

ドアマン1人/複数のドアマン

doorman / security guard

ドアマン/警備員

door attendant

入口係・ドア担当者

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

doorman:建物の入口で来客を迎える「ドアマン」。 対比のポイントは同じホテルでの典型的な役割を分けた対比。担当職務は施設ごとに違う。