DEEP DIVE / WORD ENTRY
donor.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
「必要なものを提供する側」を指す人・団体。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「必要なものを提供する側」を指す人・団体。
donorの核は、資金・血液・臓器などを提供する主体にある。奨学金では資金提供者、医療では献血者・臓器提供者と、何を提供するかが文脈で変わる。人物だけでなく団体を指す場合もある。
注意：donorを常に「寄付金を出す人」とだけ訳さない。organ donorに金銭の意味はない。
CHAPTER 02
意味の広がり
寄付者・提供者
scholarshipのdonorsは資金を出す人々。一方organ donorは臓器を提供する人で、「与えるもの」が異なっても与える側という役割が共通する。
Several donors funded the new scholarship program.The hospital keeps detailed records for each organ donor.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
donor：比較語の使い分け
比較のポイント：資金提供と協賛は重なるが一致しない
提供者・寄付者／支援対象に金品や生体由来物などを提供する
協賛者・後援者／活動を支える役割。広告・認知向上などの関係が伴うこともある
資金提供と協賛は重なるが一致しない
The museum thanked its donors at the reception.The museum thanked its sponsors at the reception.違い：両方とも支援者だが、donorは提供行為、sponsorは後援・協賛関係に焦点。
言い換え：寄付者が協賛者でもある場合はあるが、役割の呼び名をいつも交換できるわけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
donationと同じラテン語の「与える」の語族から生じた、与える側を表す語。
- donorは「何を提供したか」より「提供した人」に注目する語、と覚える。
寄付という行為・寄付されたもの。
贈与を受ける側を表す法律などの語。
CHAPTER 05
実践的な用法
主要寄付者
献血者
臓器提供者
一人の提供者／複数の提供者
提供する側／受け取る側
資金等を提供する組織
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
donor：「必要なものを提供する側」を指す人・団体。 対比のポイントは両方とも支援者だが、donorは提供行為、sponsorは後援・協賛関係に焦点。