dolphin.

水中を泳ぎ、空気を吸う哺乳類「イルカ」。

dolphinは海などで暮らすイルカを指す。ここで扱うa group of dolphinsとa pod of dolphinsは群れという集団を表し、surfaced to breatheは水面に出て呼吸する動きを捉える。魚のような姿だが、肺で呼吸する哺乳類である点が重要。

注意：whaleとdolphinの境界は日常名や分類上の呼び方が一対一とは限らない。porpoise（ネズミイルカ類）は近縁だが一般的な英語では区別されることが多い。

群れをいうpodも使える。dolphinは可算名詞で、a dolphin / dolphinsとする。

dolphin / porpoise / fish

比較のポイント：近縁の海洋哺乳類と魚類の区別

調査船による観察対象

違い：文の構造は同じだが観察した動物群が違う。

言い換え：分類上の区別を消して同義語とはしない。

呼吸を観察する場面

違い：イルカは肺呼吸、通常の魚はえら呼吸をする。

言い換え：学習のための生物学的対照で、単語置換ではない。

ギリシャ語・ラテン語・フランス語系の語形を経て英語に入った。

• 「魚のように泳ぐが水面で呼吸する」をイメージする。ギリシャ語の子宮との連想は不確実な語源仮説と区別。

dolphinはイルカ。surfacing to breatheは肺呼吸の表れ。porpoiseは近縁だが別に扱う。