distortion.

元の形・像・情報が「ねじれて本来と違う状態になる」こと。

写真や音のゆがみから、事実の伝え方の歪曲まで、実物や情報が元の状態から変形されるという視点が共通する。意図的な歪曲とは限らず、機器によるひずみも含む。

注意：事実のdistortionは単なる誤り以上に、内容が曲げられて伝わる含みがある。ただし常に悪意を前提としない。

レンズや信号などで、本来の像・音が変わって見えたり聞こえたりする。portraitの意図的な変形にも使う。

distortion of the factsなら「事実がねじ曲げられたこと」。言い間違い（error）だけを指すとは限らない。

distortionとerror：ゆがみと誤り

比較のポイント：伝え方が変わる／データが誤る

同じ決算報告書を点検

違い：distortionは伝わる傾向や印象のゆがみ、errorは数値の誤りを明示する。

言い換え：両文は異なる問題を述べる対比で、単なる同義置換ではない。

ラテン語distorquere「さまざまな方向にねじる」に由来し、torquere「ねじる」と関係する。

• ねじれた像→意味が曲がった説明。物理的・比喩的な「曲がり」で二つの語義を束ねる。

ねじれた像→意味が曲がった説明。物理的・比喩的な「曲がり」で二つの語義を束ねる。