disorder.

整っているべき秩序・働きが乱れた状態。

書類や市場でのdisorderは整理や秩序の崩れ。medical disorderは心身の機能・状態に関する診断名の構成語。共通の「秩序の乱れ」という語感だけで、医療上の診断を一般的な散らかりへ還元してはいけない。

注意：mental disorderは専門的な文脈を持つ言葉で、単なる混乱・だらしなさの比喩として軽々しく使わない。disorderは可算・不可算が語義で変わる。

この項目ではファイルの整理不足と市場の混乱の両方に使われる。秩序を基準にして何が乱れているかを読む。

sleep disorderやanxiety disorderは専門的に分類される状態を指す。日常の「混乱」と同じ軽さで訳さない。

disorder / chaos / disease

比較のポイント：社会的・物理的な混乱と医学上の疾患

同じ会社の帳票整理

違い：chaosは全面的な大混乱を強調、disorderは整わない状態を表す。

言い換え：強度の差がある。

同じ患者の診療記録

違い：disorderとdiseaseは異なる診断名の構成語で、特定の病状が同じとは示さない。

言い換え：病名を入れ替えた同義文ではない。

dis-「反対・欠如」＋order「秩序」を基礎とする名詞。

• 本が順番を失う→秩序が崩れるという連想は役立つが、医学的な状態の判断は専門の定義で行う。

disorderは「orderが崩れる」。filesなら乱雑、marketなら混乱、sleepなら医学的な障害。