dishwasher.

食器を洗う「機械」と「担当する人」。

dishwasherはdish（食器）＋washer（洗うもの・人）という構成で、食器洗い機にもレストランの食器洗い係にもなる。同じ語形でも、設備や求人の文脈で指示対象が変わる。

注意：the dishwasher is brokenなら機械。We are hiring a dishwasherなら人。文脈によっては機械の方が一般的でも、人物の用法を見落とさない。

物件設備や厨房機器の説明ではこちら。load / run / repairなどの動詞と相性がよい。

飲食店の採用・シフト・人員配置では職種名になる。

dishwasher / dishwashing machine：人も表せるか

比較のポイント：機械専用の句と機械・人の両義

同じ業務用キッチンの設備

違い：機械の意味では大筋で同じ。dishwasherは別文脈では人も指す。

言い換え：この設備文脈なら両方成り立つが、求人文脈でdishwashing machineを人に使わない。

dish + washerからできた複合語で、人の意味が機械の意味に先行する。

• dish + washerから「洗う人」も「洗う機械」も連想する。

dishwasherは食洗機にも食器洗い係にもなる。設備なら機械、求人なら人。