director.

組織の一部を統括する責任者。または映画・舞台の制作を指揮する人。

directorには「方向を決めて人や活動を動かす人」という共通性がある。企業では部門の長・役員などの肩書き、映画では演出・撮影に関する創作上の監督になる。制度と業界で具体的な責任範囲は変わる。

注意：director＝日本の「取締役」と常に訳せるわけではない。役員か部門責任者かは会社・国・肩書きで異なる。

会社によって部門の幹部や取締役の意味に使われる。名刺だけでは日本の法律上の役員かは断定できない。

俳優の演技や作品の方向性を決める。資金面などを担うproducerと役割が重なる場合もある。

directorとmanagerの肩書き

比較のポイント：部門戦略の承認とチームの日々の業務管理

同じ販売部門の役職

違い：前者は部門戦略の承認、後者は日々の担当業務の割り振りを示す。具体的な職務や権限は会社ごとに異なる。

言い換え：肩書きだけで法的地位や階層を一律に決めない。

映画監督と製作者

比較のポイント：映画の演出面と企画・資金・制作管理

同じ映画制作の打ち合わせ

違い：同じ映画でも仕事の焦点が異なる。

言い換え：人物によって兼任もあるため、職務が完全排他的ではない。

dirigere「方向を与える」に由来し、directorは文字どおり「導く人」。管理職と映画監督は、異なる場面で人や活動を方向づける役割を表す。

• directorは「方向を与える人」。会社なら事業、映画なら演出の方向を示す。

director＝企業では統括責任者、映画では監督。日本の取締役と機械的に対応させない。