diplomat.

公的な外交を担う人。比喩的には対人調整が上手な人。

国を代表して他国と交渉する立場の人を指すのが基本。人間関係の摩擦をうまく和らげる人物を「a natural diplomat」と呼ぶ比喩もある。どちらも対立する立場の間に立つ点がつながる。

注意：diplomatは職業・人物を指す可算名詞。ambassador（大使）は外交官の中の特定の役職で、すべての外交官が大使ではない。

政府を代表して交渉や国際会議に参加する人を指す。特定の役職に限定しない。

公的な職業ではなく、その人の配慮や対立調整の腕前に対する比喩。

外交官と大使

比較のポイント：職業上の外交官全般と、特定の外交上の役職

国際会議への出席

違い：ambassadorは出席者の具体的な役職を示す。diplomatはもっと広い。

言い換え：その人物が大使でないならambassadorへの置換は誤り。

比喩としての交渉上手

比較のポイント：関係に配慮して調整する人か、和解を促す人か

社内の対立

違い：前者は対応の巧みさ、後者は対立を収める働きに注目。

言い換え：両者は重なることがあるが、同一の役割と断定できない。

フランス語diplomateを経て入り、公式文書の意味を持つラテン語diplomaと同系。外交文書を扱う人の呼び名から外交官へつながった。

• diplomacy（外交の活動）を行う人がdiplomat。比喩では「人間関係の外交官」と考える。

diplomatは外交官。自然な仲裁上手も比喩的にdiplomat。