diligence.

丁寧な注意を払いながら努力を続ける「勤勉さ」。

hard work（懸命な作業）や effort（努力）と重なりつつ、diligence は継続的な注意深さ・誠実な取り組みを含む。ふつう不可算名詞。

注意：due diligence（取引前の調査など）は派生した専門的な定型句。「diligence」の一般語義がそのまま「財務調査」になるわけではない。

成果よりも、取り組みの質・粘り強さに重心がある。単なる一回の effort と比較すると違いが見える。

diligence と effort

比較のポイント：継続した注意深さと投入した努力

同じ報告書の完成

違い：diligence は丁寧な点検姿勢、effort は完成のための努力。

言い換え：同一の成果に貢献し得るが、注意深さを示す度合いが違う。

古フランス語 diligence、ラテン語 diligentia「注意深さ・入念さ」に由来。ラテン語 diligere「選んで大切にする・尊重する」と同根。

• 「大切だからよく選び、注意深く続ける」というイメージは記憶補助。語源だけで現在の意味を推論しない。

丁寧な注意を払いながら努力を続ける「勤勉さ」。 「大切だからよく選び、注意深く続ける」というイメージは記憶補助。語源だけで現在の意味を推論しない。