dilemma.

どちらを選んでも難点がある、選択の板挟み。

単なる問題というより「選択しなければならないのに決めにくい」。二つの選択肢が典型だが、日常語では厳密な論理学の「二つの命題」に限定されない。

注意：単に選択肢が二つあるだけでは dilemma にならない。重要なのは選択による不利益や対立。複数の要因がある状況での用法もあるが、中核は苦しい選択。

face a dilemma や be in a dilemma を用い、何と何の間で悩むのかを補うと明確になる。

dilemma と problem

比較のポイント：選択の板挟みと一般的な問題

同じ予算不足への対応

違い：dilemma は相反する選択肢、problem は問題の所在。

言い換え：片方がもう片方の完全な言い換えにはならない。

ギリシャ語 dilemma は di-「二つ」+ lemma「前提・命題」に由来し、もとは修辞・論理の用語。英語では苦しい二者択一を指すようになった。

• 二本の道のどちらにも障害がある絵で覚える。これは語源の「二つ」を利用した記憶術。

どちらを選んでも難点がある、選択の板挟み。 二本の道のどちらにも障害がある絵で覚える。これは語源の「二つ」を利用した記憶術。