diagnostic.

病気や不具合について「何が原因かを見きわめるための」という形容詞。

diagnosticは、答えをすでに出した状態ではなく、状態や原因を調べる手段の性質を表す。病院の検査装置にも、故障箇所を探すプリンターのテストにも使える。対象は異なっても「症状・兆候を調べて問題を特定するため」という一本の筋が通る。

注意：diagnostic equipmentのdiagnosticは「診断用」。diagnose（動詞：診断する）やdiagnosis（名詞：診断結果・診断行為）と品詞・役割を取り違えない。

医療では病状を調べる検査・機器、技術分野では故障の原因を絞るソフトやテストを修飾する。検査に役立つ性質をいう語で、診断が確定したという意味ではない。

診断する行為と診断用の道具

比較のポイント：診断用の性質と、実際に診断を行う動作

機器の故障調査

違い：前者は道具の用途、後者は行為そのもの。

言い換え：品詞が違うため文中で機械的に置き換えられない。

診断用と治療用

比較のポイント：問題の把握を助けるか、状態の改善を目的とするか

病院の機器

違い：調べる装置と治療に用いる装置では用途が異なる。

言い換え：両方の用途を兼ねる機器もありうるが、形容詞の焦点は異なる。

ギリシャ語で「識別する、区別して知る」にあたる語に由来。「調べて見分ける」という核は医療以外の診断にも残る。

• 問題を分けて知るための道具＝diagnostic、と図式化する。

diagnostic =「診断のための」。医療の検査でもITの故障テストでも、原因を見つけるための道具・手順を修飾する。