deflection.

力や場の影響で進む方向・形が「本来の状態からずれる」こと。

荷電粒子は磁場で進路が変わり、梁は荷重でたわむ。前者は方向の偏向、後者は構造物の変位・たわみ。物理的な「まっすぐから外れる」という核でつながる。

注意：beam deflectionを「梁が向きを変えて飛ぶこと」としない。工学では力を受けた梁のたわみ・変位を指す。

particlesのdeflectionは進行方向の偏り、beamのdeflectionは荷重によるたわみなどを表す。対象に応じて訳し分けよう。

deflection / deviation：外力による偏向・たわみ vs 基準・期待経路からのずれ

比較のポイント：外力による偏向・たわみ vs 基準・期待経路からのずれ

研究報告の異なる測定

違い：deflectionは具体的な力学的たわみ、deviationは基準との差。

言い換え：重なる分野はあるが文中の測定対象が異なるので自動置換できない。

ラテン語deflectere「（方向を）曲げてそらす」の派生名詞が語源。flectereは「曲げる」を意味する。

• 矢印が横へ曲がる「偏向」と、梁が下へ曲がる「たわみ」を一つの曲がりイメージで結ぶ。

deflection＝力などによって本来の方向・形からずれること。粒子は偏向、梁はたわみ。