deficiency.

必要なもの・機能が十分でない「欠乏・不備」。

必要量に届かない状態だけでなく、基準に照らして品質や仕組みに欠陥があることにも使う。栄養検査であれば欠乏、監査文書であれば内部統制の不備というように、何の不足かによって訳し分ける。

注意：deficiency in internal controls は金額の不足ではなく統制の不備。deficit と常に置き換えられない。

vitamin D deficiencyは必要な栄養素が足りない状態。一方a deficiency in internal controlsは統制に改善が必要な点がある状態。共通点は「必要水準に達していない」ことだが、対象によって不足と不備に訳し分ける。

deficiency / deficit：問題としての欠乏・不備 vs 不足額・赤字

比較のポイント：問題としての欠乏・不備 vs 不足額・赤字

社内報告の対象が異なる場合

違い：deficiencyは手続きの弱点、deficitは収支の不足を指す。

言い換え：対象が違うのでこの2文では置換できない。両語とも広く「不足」だが用例は限定される。

後期ラテン語deficientia（欠乏・不足）に由来し、動詞deficere（足りない、失敗する）と関係する。

• 不足を量の欠けとして見ると栄養不足に、必要な性能の欠けとして見ると統制不備につながる。

deficiency＝必要水準を満たさない状態。栄養は「欠乏」、統制は「不備」。deficitは数量的な不足・赤字を前に出しやすい。