defer.

defer a decisionなら「延期」、defer to someoneなら「判断を尊重して従う」。構文で分かれる。

deferには①決定・支払いなどの実施時期を後へ延ばす意味と、②知識や権限を持つ人に判断を委ねる意味がある。形が同じでも語源上の経路が異なり、前者はdefer + 物 + until/to、後者はdefer to + 人/判断で見分ける。

注意：defer to your judgmentは「あなたの判断を先延ばしにする」ではない。defer paymentは「支払免除」ではなく期日を後にすること。

defer a decision/payment until ...で期限を示せる。延期する対象はイベントだけでなく意思決定・返済も含む。

defer to someone / someone’s judgmentのtoは従う相手・判断を表す。単なる延期とは別系統。

defer / postpone

比較のポイント：後の時点へ移す対象と文体

同じ取締役会の決定

違い：ここでは同じ対象に使えるがdeferは少し改まった響きがある。

言い換え：同一文脈では置換可能。具体的な支払い条件は契約に依存する。

defer to / follow

比較のポイント：権威ある相手の判断を優先するか、指示に従うか

専門家の見解への対応

違い：前者は判断する権限・知識を相手に譲る、後者は勧めに沿って行動する。

言い換え：toを用いるdeferの構文を「延期」のdeferと混同しない。

「延期する」と「判断を委ねる」は、同綴りでも異なるラテン語の前置要素を持つ経路から英語へ入った。

• defer + 決定なら時間を後へ／defer to + 人なら判断を相手へ、と方向を分けて覚える。

defer a decision＝決定を延期、defer to your judgment＝あなたの判断に従う。to + 人は延期ではない。