DEEP DIVE / WORD ENTRY

decoration.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

「飾ること」と「飾りそのもの」を表す名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

「飾ること」と「飾りそのもの」を表す名詞。

decorations(複数)は会場につるす飾りなど、個々の装飾物を指しやすい。decoration(不可算的)は装飾という活動・様式を指せる。この項目では一つの語義の中で両方を扱っている。

注意:decorationsと複数になっていても「装飾の方法」ではなく飾り物を指すことが多い。decorateは動詞、decorは内装・装飾様式を表す別語。

CHAPTER 02

意味の広がり

装飾行為と飾りつけの成果

装飾・装飾物・飾りつけ

put up decorationsは飾り物を設置すること。hall decorationsなら会場に施された飾り。不可算的なdecorationは意匠・装飾という抽象的な意味でも使える。

The banquet hall was filled with floral decorations.
宴会場は花の装飾でいっぱいでした。
We finished the holiday decorations before the guests arrived.
私たちは来客が来る前に祝日の飾りつけを終えました。
They put up decorations before the festival.
彼らは祭りの前に飾りを取り付けた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

decorationとdecorate

比較のポイント:名詞と動詞

decoration

飾り付け・装飾物を表す名詞。/比較の基準語

decorate

物や空間を飾る動作/decorationは装飾や飾り物という名詞

同じホールの飾りつけ

They decorated the hall for the festival.
彼らは祭りに向けてホールを飾りつけた。
They prepared decorations for the hall.
彼らはホール用の飾りを用意した。

違い:動作を述べるか、装飾物を用意するかが異なる。

言い換え:品詞と対象を変える必要がある。

decorationとdecor

比較のポイント:飾り物と空間全体の雰囲気

decoration

個々の装飾や飾りで、空間全体の内装様式を表すdecorとは焦点が異なる。/比較の基準語

decor

内装・装飾スタイル/decorationは個々の飾りや装飾行為にも使う

店内の様子を話す場面

The café has colorful decorations.
そのカフェには色鮮やかな飾りがある。
The café has minimalist decor.
そのカフェはミニマルな内装だ。

違い:飾りの物と全体の内装様式は焦点が違う。

言い換え:同じ物を指すとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

decorateと同系で、ラテン語decorare「飾る」に由来する名詞。

  • decorateする(動詞)→decorationができる(名詞)。ただしdecorationは行為そのものも指せる。
decorate

飾る動詞。

decor

部屋などの内装・装飾様式。

CHAPTER 05

実践的な用法

holiday decorations

祝日の飾りつけ

floral decoration

花の装飾

wall decoration

壁の飾り

decoration (U) / decorations (plural)

装飾という活動/個々の飾り物

put up decorations

飾りを取り付ける

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

decorateする(動詞)→decorationができる(名詞)。ただしdecorationは行為そのものも指せる。