deceive.

相手に本当でないことを信じさせて欺く。

deceiveは相手の認識を偽りへ導くことで、通常は意図的な欺きが感じられる。misleadは結果として誤った方向へ導くことで、意図的でないこともある。lieは嘘の発言をする行為に焦点があり、黙って重要な情報を伏せてdeceiveする場合もある。

注意：「意図的」が中心でも、Appearances can deceiveのように人が主語でない慣用的な使い方では意思を想定しない。

人の策略だけでなくappearancesなどの慣用表現もある。deceive someone about somethingに注意。

欺き・誤導・虚偽発言：deceive / mislead / lie

比較のポイント：欺く結果／誤った認識へ導く／虚偽を口にする

同じ会社の虚偽の手数料表示

違い：結果は重なり得るが、deceiveは欺き、misleadは誤った理解へ導く側面。

言い換え：主語が通知のためdeceiveに意思があると捉えない。発信者の意図は別途判断する。

同じ担当者による説明

違い：lieは虚偽の発言、deceiveは相手を欺く行為全体。

言い換え：lie to someoneとdeceive someoneで文型が異なる。

古フランス語decevoirを経てラテン語decipere（わなにかける、だます）に由来。語構成はde-とcapere（取る）の系統。

• 「発言が嘘」ならlie、「誤った認識へ導く」ならmislead、「人を欺く」ならdeceive。

「発言が嘘」ならlie、「誤った認識へ導く」ならmislead、「人を欺く」ならdeceive。