DEEP DIVE / WORD ENTRY
deal｜核心から使い分けへ.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
状況への対応も、カードの配布も、「振り分けて関わる」動詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
状況への対応も、カードの配布も、「振り分けて関わる」動詞。
deal withは問題・顧客などへの対応を幅広く表す。deal cardsではカードを各人に配る。他動詞dealと句動詞deal withで必要な形が変わるため、単に「扱う」を当てはめるだけでは使えない。
注意：過去形と過去分詞はdealt。名詞deal（契約・取引）とは品詞を区別する。関連表現としてdeal in + 商品は「〜を商う」、deal with + 問題は「〜に対処する」で、異なる構文として理解する。
CHAPTER 02
意味の広がり
仕事や苦情に対応する
deal with + 問題や人。単に問題の存在を知るだけでなく何らかの対処をする。 問題や業務を処理することを表し、deal with の形で非常によく使う。
Our support team deals with billing issues every day.She handled the complaint calmly and dealt with it quickly.We need to deal with these requests before lunch.手持ちのカードをプレーヤーに配分する
deal the cards / deal someone five cardsのようにカードが直接目的語になる。 カードなどを一人ひとりに配る意味でも使う。
He dealt the cards before the game started.The host dealt each player two cards.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
deal withとhandle
比較のポイント：問題への広い対応と具体的な処理
仕事や苦情に対応する／dealの既存語義 10228 に対応する。
仕事・苦情を実際に扱い処理する／handleは担当・処理という作業面に焦点を置きやすい。
顧客の問い合わせ対応
Our team deals with customer inquiries.Our team handles customer inquiries.違い：どちらも自然だが処理の描き方が違う。
言い換え：deal withは前置詞withが必要、handleは他動詞。
dealとdistribute
比較のポイント：トランプの配り方と一般の配布
手持ちのカードをプレーヤーに配分する／dealの既存語義 10229 に対応する。
物や文書を複数に配る／配る物がカードに限定されない一般動詞。
カードゲーム
She dealt the cards to the players.She distributed the cards to the players.違い：両者とも文法上可能だがdealはゲームで使う定着動詞。
言い換え：distributeはゲームの場面では説明的で、自然な第一候補はdeal。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語dælan「分ける・分配する」にさかのぼる。配る意味と対処する意味は現代では構文で分かれる。
- 配るときはdeal + 名詞、対応するときはdeal with + 名詞、と形で仕分ける。
商売などで物を扱う人・業者。
dealの過去形・過去分詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
顧客からの苦情に対応する
問題に対処する
カードを配る
問題・人に対応する
dealの不規則変化
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
状況への対応も、カードの配布も、「振り分けて関わる」動詞。 配るときはdeal + 名詞、対応するときはdeal with + 名詞、と形で仕分ける。