DEEP DIVE / WORD ENTRY
deaf｜核心から使い分けへ.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
聴覚に関する状態と、「聞こうとしない」という比喩は別。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
聴覚に関する状態と、「聞こうとしない」という比喩は別。
deafの基本義は聴覚に関する形容詞。そこから音が届かない状態を「相手の声や訴えに反応しない」比喩に用いる。ただし現実の聴覚と、意図的に無視する態度を同一視しないことが重要。
注意：比喩のdeaf toは否定的な意味で使う。大文字のDeafは文化的アイデンティティを指す場合があるが、本人の呼称の希望を尊重する。
CHAPTER 02
意味の広がり
聴覚がほとんど／まったくない
deaf studentsやbe deaf in one earなど、人の聴覚に関する叙述。本人を「人の話を聞かない」と結びつけない。 聴覚がほとんど、またはまったくない状態を表す。
He has been deaf since childhood.The school provides interpreters for deaf students.The museum offers guided tours for deaf visitors.意見や批判を取り合わない
deaf to + criticism/concernsなどの比喩。身体的な状態とは独立した否定的評価。 deaf to ... の形で、意見・批判・訴えなどを聞こうとしない、取り合わないことを表す。
The committee remained deaf to public concerns.Management was deaf to repeated warnings.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
deafとhard of hearing
比較のポイント：聴覚状態を表す語の使い分け
聴覚がほとんど／まったくない／deafの既存語義 16883 に対応する。
聴こえにくさがある／聴覚の程度と本人のアイデンティティは単純に一対一ではない。
学校の支援制度
The college offers services for deaf students.The college offers services for hard-of-hearing students.違い：対象者の聴覚状態・本人の呼称の違い。
言い換え：一律の程度分類ではなく、本人が選ぶ呼称に配慮する。
deaf toとignore
比較のポイント：形容詞の比喩表現と動詞
意見や批判を取り合わない／deafの既存語義 16884 に対応する。
警告などを無視する動詞／意図的な無視は動詞で直接述べられる。
取締役会の警告対応
The board was deaf to the warnings.The board ignored the warnings.違い：意味は近いがdeaf toは形容詞句、ignoredは他動詞。
言い換え：be deaf toは不応答の比喩表現で、厳密には語形置換できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語deafから続く語で、聴覚の意味が古く、拒んで聞かない比喩も中世に記録がある。
- 身体的な「聴こえない」と態度として「耳を貸さない」の用法を別の引き出しに入れる。
耳を聞こえなくする、音で圧倒する動詞。
聴覚の状態を表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
批判に耳を貸さない
訴えに耳を貸さない
〜に耳を貸さない
文化的アイデンティティ／聴覚の説明
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
聴覚に関する状態と、「聞こうとしない」という比喩は別。 身体的な「聴こえない」と態度として「耳を貸さない」の用法を別の引き出しに入れる。