darling.

愛情を向ける大切な人。呼びかけにも、皆に愛される「人気者」にもなる。

darlingは「大切に思われている人」が核。親しい相手への「darling!」という呼びかけから、the darling of the familyのように「集団の中でとりわけ愛される人」へ自然につながる。恋人だけを指すわけではない。

注意：人を指す可算名詞。親しさや話し手との関係が重要で、初対面の顧客やビジネスメールの呼びかけには通常不向き。人によっては馴れ馴れしく聞こえる。

呼びかけのdarling!には冠詞が不要。the darling of the familyなら、その集団から特に愛される「人気者」。恋人への呼びかけと集団からの愛情を同じ基本の意味の二つの用法として説明する。

darling / sweetheart：親しい人への呼称

比較のポイント：親愛を込めた人への呼びかけ

親しい相手に声をかける

違い：この場面では同じ親愛の呼びかけ。

言い換え：どちらも関係次第で自然。職場の相手に安易に置き換えて使うべきではない。

darling / favorite：皆に愛される人

比較のポイント：周囲から特に愛される人

家族の中で人気がある子ども

違い：前者は愛情のこもった語感、後者は好まれる順位・選好が前に出る。

言い換え：おおむね近い内容でも語感は一致しない。

古英語のdeorling（愛する人、大事にされる人）に由来し、dearと歴史的なつながりがある。

• dear（大切な）人がdarling。the darling of the familyなら家族全員から愛される人物。

darlingは「大切に思われる人」。直接呼びかけるdarling!と、the darling of ...「皆に愛される人」を区別。