DEEP DIVE / WORD ENTRY
curtain.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
視線や光を遮り、空間を仕切る「垂れ下がった布」。窓のカーテンも舞台の幕も同じ核。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
視線や光を遮り、空間を仕切る「垂れ下がった布」。窓のカーテンも舞台の幕も同じ核。
curtainは布などが垂れて空間を仕切るもの。窓では日光・プライバシーを調節し、劇場では舞台と客席を区切る。遮る対象が視線か舞台かで訳し分ける。
注意：draw the curtainsは文脈によって意味が揺れ得るが、この項目では「閉める」。曖昧さを避けるならclose/open the curtainsと明示する。
CHAPTER 02
意味の広がり
カーテン・幕
窓のcurtainsは左右一対になることがあり複数形をよく使う。舞台ではthe curtain rose / fellのように単数でも使う。
The hotel room has thick curtains to block the morning light.The audience fell silent as the curtain rose.The manager closed the curtains before the presentation began.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
curtains / blinds
比較のポイント：窓を覆う布と羽根式の遮光具
垂れ下がる布／布製の窓掛けや幕
ブラインド／羽根やロールなどを上げ下げして光を調節するもの
同じ客室の遮光設備
The guest room has blackout curtains.The guest room has blackout blinds.違い：用途は同じでも設備の形状が異なる。
言い換え：互いに交換すると実物の仕様が変わる。
curtain / backdrop
比較のポイント：舞台での幕と背景
舞台を覆う幕／上がる・下がる幕
舞台背景／舞台の後方に見える背景・書き割り
同じ舞台の開演
The curtain rose before the first scene.The backdrop was revealed before the first scene.違い：幕の動きと背景の出現を区別する。
言い換え：backdropはcurtainに含まれるとは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語を経た語で、当初から布を垂らして仕切る意味があり、後に劇場の幕の用法が発達した。
- 窓と舞台、どちらも「布で見える範囲を区切る」と捉える。
垂らす布／カーテン。drapesはカーテンを表すことがある。
CHAPTER 05
実践的な用法
カーテンを閉める
シャワーカーテン
幕の後ろで
幕1枚／カーテン（複数形が多い）
カーテンを閉める／開ける
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
curtain＝下がった布で空間を仕切るもの。窓ではcurtains、舞台ではthe curtain roseのように使う。