cup.

飲み物の「容器」と、そこに入る「一杯分」をひとつの語で表す。

put the cups on the tableなら実物の容器、add one cup of waterなら量が中心。中身を数えるときはa cup of teaのようにofの後に飲み物を置く。量は容器から派生した用法だが、レシピでは計量器の目盛りで量ることも多い。

注意：a cup of waterは飲むためのコップ一杯にも料理の計量単位にもなる。レシピの「1 cup」を世界共通の一定量と決めつけない。

cupは底があり、液体を入れて持てる小さめの器。coffee cup、paper cupなど素材や用途を付けて具体化する。

a cup of + 飲食物。コーヒーを注文する「一杯」と料理の材料を量る「1カップ」は、同じ量の比喩から来るが実際の量は必ずしも同じではない。

cup / mug / glass

比較のポイント：器の形・素材・よくある用途

飲み物を出す会議室

違い：両方自然だがmugは比較的大きい頑丈な容器をイメージしやすい。

言い換え：形状や素材は文脈で変わるため定義を固定しすぎない。

a cup of / a glass of

比較のポイント：容器を使って飲み物の量を表す

同じ水の提供

違い：どちらも自然。頼んでいる容器や分量のイメージに差がある。

言い換え：glass ofの方が飲料水の注文ではよく選ばれることがある。

古英語cup(p)eなどを経て、後期ラテン語cuppa「杯」、ラテン語cupa「樽」に連なると説明される。

• 先に「容器」を思い浮かべ、中に注いで「一杯」へ広げる。意味の理解のための図式。

飲み物の「容器」と、そこに入る「一杯分」をひとつの語で表す。 容器としてのカップ / 分量としての一杯。