courier.

書類や荷物を指定先に運ぶ人、またはその配送会社・サービス。

courierは配達員個人にも、書類・小包を取り扱う配達事業者にも使う。send by courierのcourierは配送サービス・手段を指す。英国英語では旅行者に付き添う係員を意味することもあるが、配達とは別の用法。

注意：courier は配送関係に多く、messenger は伝言・連絡を運ぶ人全般。郵便制度の mail carrier と同じ雇用形態とは限らない。

契約書を迅速に送る、オフィスにサンプルを届けるなどのビジネス配送。by courier は運び方、a courier は人や会社を指す。

courier / messenger / mail carrier

比較のポイント：運ぶ対象とサービスの役割

重要書類を届ける担当者を説明する

違い：courier は荷物・文書の配送、messenger はメッセージ伝達の役割を前面に出す。

言い換え：同じ人物が両方を行うことはあるが、語の焦点は異なる。

courier / delivery service

比較のポイント：人・会社と配送サービス

契約書の送付方法

違い：前者は「by courier」という慣用句、後者はサービス利用を明示。

言い換え：形の異なる表現の意図的な言い換えであり、名詞の単純置換ではない。

古フランス語 coreor などを経て、ラテン語 currere「走る」にさかのぼる。「素早く走って知らせを運ぶ人」という歴史的な意味と現代の配達の意味がつながる。

• courier は「配送する人・業者」。by courier なら配送方法。messenger は伝言を運ぶ役割も強い。

courier は「配送する人・業者」。by courier なら配送方法。messenger は伝言を運ぶ役割も強い。