DEEP DIVE / WORD ENTRY
corruption.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
制度・人の「汚職」も、データ・文章の「破損」も、健全な状態が損なわれること。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
制度・人の「汚職」も、データ・文章の「破損」も、健全な状態が損なわれること。
一つは公的・組織的な立場の濫用による不正。もう一つはデータや文面が壊れ、元の内容を保てなくなること。ここでは両者を別の語義として扱う。
注意：IT文脈でdata corruptionはファイルの内容が破損すること。情報が盗まれたdata breachとは同じではない。汚職もbribery（賄賂）に限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
地位や権力の不正利用による腐敗。
investigate corruption、prevent corruptionなど。briberyは汚職の一つの形だが、corruption全体と同義ではない。
The investigation uncovered widespread corruption in the local government.The agency introduced strict rules to prevent corruption.本来の情報や文書が変質・損傷した状態。
data corruptionやtextual corruptionは「汚職」ではない。作業ミス・障害などでも起こり、意図的な不正と限らない。
A power failure caused corruption of the data file.Historians debated whether the manuscript showed textual corruption.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
不正行為の広さ：corruption / bribery
比較のポイント：汚職全般と賄賂の授受
権限をめぐる不正全般／賄賂以外も含む制度の腐敗
贈収賄／利益を与える・受ける行為に限定される
同じ公共工事の調査
The inquiry uncovered corruption in the procurement office.The inquiry uncovered bribery in the procurement office.違い：前者は広い汚職、後者は賄賂という特定の手口。
言い換え：賄賂が見つかった場合は両方言えることがあるが、常に同義ではない。
IT障害の違い：data corruption / data breach
比較のポイント：内容の破損か、情報の流出・不正アクセスか
データの内容が壊れる／正常に読み出せなくなる、値が変わるなど
情報侵害・流出／無権限アクセスや漏えいが問題
同じ会社のサーバーに起きた別の事故
The incident caused data corruption, making several files unreadable.The incident caused a data breach, exposing several customer records.違い：corruptionは完全性・可用性の損傷、breachは機密性侵害などを表す。
言い換え：どちらも同時に起こりうるが、一方から他方を推定しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語corruptio（損傷・腐敗）系。corruptと同根で、「正常な形や秩序が壊れる」という由来から道徳・文書・データの用法が理解できる。
- corruptionは「本来あるべき状態が損なわれる」。政治なら汚職、ITならデータ破損。
腐敗した（形容詞）；腐敗させる（動詞）。
誠実さ・完全性。情報技術でも「データ完全性」に使う。
CHAPTER 05
実践的な用法
政治腐敗
汚職を防ぐ
汚職の告発
データ破損
ファイル破損
本文の乱れ
汚職・データ破損（通常不可算）
データ破損／情報漏えい
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
corruptionは「本来あるべき状態が損なわれる」。政治なら汚職、ITならデータ破損。