corrupt.

道徳的に堕落し、不正な状態にある「腐敗した」。

人・組織・制度・慣行が道徳的に堕落し、不正が根付いている状態を表す。とくに権力や地位を悪用して私益を得る汚職の文脈でよく使うが、その場合に限定されない。

注意：ここでは形容詞corruptの、道徳的・組織的に「腐敗した」という意味を扱う。動詞「腐敗させる」や技術分野の「破損したデータ」は別用法として区別する。

corrupt official、corrupt practiceなど、人だけでなく慣行・制度にも使える。疑惑だけで事実認定したことにならないよう報道文では注意する。

不正の幅：corrupt / dishonest

比較のポイント：権限濫用を含む腐敗か、嘘などを含む不正直一般か

同じ契約審査の担当者

違い：事実関係は同じでもcorruptは権限と汚職の結び付きを強く示し、dishonestは不誠実さ全般を示す。

言い換え：両語は重なるが、単に嘘をついた人を必ずcorruptとは呼ばない。

悪い状態の違い：corrupt / incompetent

比較のポイント：不正と能力不足は別問題

異なる問題が発覚した役所

違い：corruptは意図的な不正、incompetentは職務遂行能力の問題。

言い換え：異なる事実を比較するので機械的な置換はできない。

古フランス語とラテン語corruptus（壊された・損なわれた）にさかのぼり、corrumpere「損なう・堕落させる」に結び付く。

• corruptは「地位・権限が不正に使われる腐敗」。dishonestはもっと広い不正直。

corruptは「地位・権限が不正に使われる腐敗」。dishonestはもっと広い不正直。