continental — Deep Dive.

「大陸に関する」が基本。文脈によって「ヨーロッパ大陸風」になる。

地理ではcontinental shelf / climateなど大陸に関する形容詞。ホテルのcontinental breakfastはヨーロッパ大陸式の軽い朝食という定着表現で、単純に「大陸の朝食」という地理説明ではない。

注意：continental breakfastに「必ず卵・ベーコンが付く」と読み込まない。典型はパン・ペストリー・飲み物・果物などで、提供内容は施設による。

continental climateは大陸性気候のような専門語。continental portは島から見た本土側の港という文脈。

continental breakfastは軽い朝食の定着名。ヨーロッパ大陸全域の朝食が同一であるという意味ではない。

continental / mainland：大陸に関係する形容詞と本土

比較のポイント：性質を述べる形容詞と島との位置対比

島と本土の港を説明

違い：この場面では近いがcontinentalは地理区分、mainlandは島との対比が前面に出る。

言い換え：continental climateなどではmainlandに機械置換できない。

continental breakfast / full English breakfast：朝食の構成

比較のポイント：軽めの大陸式朝食と英国式の調理された朝食

ホテルの朝食の選択

違い：料理の慣習的な組み合わせに違いがある。

言い換え：両方を扱うホテルもあり、メニューは提供施設で確認する。

continentalはcontinent＋形容詞語尾-al。Europeの「大陸側」を表す歴史的な用法からcontinental breakfastの名称が生じた。

• 形容詞continental＝大陸に関する。朝食に付くと「欧州大陸式」という文化的な定着名。

形容詞continental＝大陸に関する。朝食に付くと「欧州大陸式」という文化的な定着名。