consult.

判断に必要な知識や意見を、専門家・関係者・資料に求める。

consult a lawyerは専門家に助言を求めること、consult with the teamは意思決定前に関係者と協議すること。consult a manualなら資料を当たる。対象が人か情報源かで訳を変える。

注意：consult withを常に使うわけではない。consult someone / consult a manualと目的語を直接取れる。casualに話す「雑談する」とは限らない。

専門家の助言を受けるconsult a specialistと、意思決定前に話し合うconsult with colleaguesを含む。

consult a manual / a websiteなら人への相談ではない。look up a factより資料全体を参照する改まった表現。

consultとask for advice：専門家への相談

比較のポイント：専門意見を得る／助言を求める

同じ設備投資の判断

違い：同じ相談だが、consultは専門家への照会を簡潔に表す。

言い換え：consult adviceとは言わない。ask an engineer for adviceの構文に注意。

consultとrefer to：資料を参照する

比較のポイント：情報を確かめる／資料を参照する

同じ操作説明書を確認

違い：どちらも自然だが、consult the manualとrefer to the manualで構文が違う。

言い換え：*refer the manual（この意味）は不可。

フランス語consulterからラテン語consultare「協議する・助言を求める」に遡る。consultareはconsulereと関係し、そのさらに細かい語形成は提案説を断定しない。

• 判断材料を集めることが、人への相談と資料の参照を結ぶ。

判断材料を集めることが、人への相談と資料の参照を結ぶ。