conception.

物事への「捉え方」と医学・生物学の「受胎」という二つの意味。

a conception of justiceは正義についての見方や理解。before conceptionは受胎前という時間を示す。同じつづりでも話題の領域を見て判断する。

注意：英語のconceptionをconceptと完全な同義語にしない。また医学文脈の「受胎」と妊娠経過全体を一律に同一視しない。

a conception of + 対象の形が多い。conceptが一般的な概念を指すのに対し、conceptionは人の頭の中の理解・見方に視点を置きやすい。

before conception は「受胎前」、the time of conception は「受胎の時期」。医学・生物学では、受胎に関する時期や条件を述べるときに使う。

「概念」と「捉え方」：conception / concept / understanding

比較のポイント：一般概念か、特定の視点からの理解か

正義を論じる講義

違い：前者は特定の人の捉え方、後者は概念全般。

言い換え：対象の範囲が違うため、定冠詞・所有格を無視して単純置換しない。

受胎の語彙：conception / pregnancy / fertilization

比較のポイント：妊娠に関する出来事と状態

研究の対象期間

違い：before conceptionとduring pregnancyでは観察対象の時期が違う。

言い換え：関連概念だが、同じ段階を指しているわけではない。

ラテン語concipereの派生名詞に由来し、英語史では受胎の用法が先に記録され、思考に関する意味も発達した。

• 「体内に宿るもの」と「頭に抱く考え」は語源を理解するための記憶上のつながり。定義の同一視はしない。

「体内に宿るもの」と「頭に抱く考え」は語源を理解するための記憶上のつながり。定義の同一視はしない。